You are here: Home » 活动 » 東京大乱闘-日台交流 8/16 参加归来

東京大乱闘-日台交流 8/16 参加归来

11817120_374290992768164_1739389375244647331_n

几年前看过80后作家韩寒写的“太平洋的风”(http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b0102e5np.html),对文章中台湾的描述印象深刻,一直想找机会了解台弯。 一周前在“中国語友の会” (https://www.facebook.com/groups/chineseorganization/)中通过吉田 裕幸先生得知东京有台弯人的交流团体,于是赶紧找到网页(https://www.facebook.com/tjkouryu)看到有活动就马上申请参加了6月18日的BBQ活动。

数年前、80年代生まれ作家韓寒が書いた「太平洋の風」を読んで、文章中の台湾に非常に強い印象を受け、いつか台湾をもっと知りたいと思っていました。そして一週間前、「中国語友の会」のグループで吉田 裕幸さんを通じて東京に台湾人の交流単体があることを知り、フェースブックのページを訪れたところイベントがあったので、早速6月18日のBBQイベントに申し込みました。

其实了解一个文化有很多种方法,也有各种正式和非正式的场合,而我则是通过参加BBQ 哈哈~ 边吃烤肉,边喝扎啤,边玩水,边了解台湾~

一つの文化を理解するにはいろんな方法があり、それぞれ正式と非正式な場所もいますが、私の場合はBBQに参加する方法でした(笑) 焼肉を食べながら、生ビールを飲みながら、川遊びをしながら、台湾を学ぶ~

集合地点 去往奥多摩的电车军田站前(从新宿约一个半小时)

集合地 奥多摩行き電車の軍畑駅まえ(新宿から電車で約1時間半の距離)

P8162021

参加者们坐的电车来了~ 参加者達を乗せた電車が来ました

P8162036

BBQ的场所是一条小河流过的非常漂亮的地方

川が流れていて、BBQの場所はすごく景色のいいところでした

P8162023

从我们所租的老人福祉设施所看看到的风景 借りた老人福祉施設から見た風景

P8162039

登录后对活动内容进行说明 登録完了後イベントの説明時間

P8162045

设施拥有者 オーナからの挨拶

P8162049

一起干杯,开始BBQ みんな乾杯してBBQスタート!

P8162052

豆腐和沙拉 豆腐とサラダー

P8162053

扎啤和肉(由于有30名参加者,每个人都在自己的杯子上写名字)

生ビールと肉(参加者が約30名ですので、カップには自分の名前を書くようにしました)

P8162060

扎啤 生ビール

P8162108

好吃的烤肉 おいしい焼肉です~

P8162064

还有玉米 とうもろこしもありました

P8162067

猪肉汤 豚汁~

P8162066 P8162068

竟然还有烧面!之后Mei(相片中的女性)将挑战制作烧面

なんと焼きそばも!この後メイ(写真中の女性)が焼きそば作成に挑戦します。

P8162075

热闹的烧烤现场 にぎやかなBBQ現場

P8162071

Mei挑战烧面! メイの挑戦、焼きそば!

P8162097

正在拍摄的记者团 哈哈 取材している「記者団」

P8162100

大家都叫它“Mei Soba” みんな優しく「メイそば」と呼んでいました。

P8162107

在酷暑下,坐在阴凉的帐篷下度过舒适的下午时光  暑いなか、涼しい陰の下でののんびりしたBBQ

P8162111

11866313_378186862378577_1442536820486983855_n

11902391_378186362378627_6372970683097656053_n

烧烤达人 焼肉の達人

P8162114

边笑,边说,边喝,边吃,快乐的时间 笑って、しゃべって、飲んで、食べて、楽しい時間~

P8162110

P8162116

去河边玩水去了~ 川遊びGo Go Go!

P8162117

穿着衣服跳进水里 衣服そのまま川に飛び込み

P8162119

四个勇士投河 四人の仲良し

P8162122

共生共灭 そして。。。

P8162123

泰坦尼克号 タイタニック

P8162133

从岩石上跳进河里 岩からの飛び込み

P8162135  P8162146 P8162150

河面上飘过各种玩水的人 いろんな方が川いろんな形で楽しんでいました

P8162159

泡在冰凉的水中来个小合照 冷たい水の中で写真

P8162156

流水面 流しそうめん

P8162175

P8162171

上面放着自来水,然后一点一点的放上面,大家拿起筷子夹起流过的面,动作要快准

水が流れていて、そうめんが少しずつ流されます。目の前を通るとき箸ですばやく取らなきゃ~

11866373_378186562378607_4693063564957087851_n

P8162186 P8162191 P8162192

竟然还能让豆腐也流过,不过。。。 看起来还是有点硬不太好下去

豆腐も流していました、しかし。。。やはり硬いのでうまく流れてはいなかったようです

P8162200 P8162212 P8162229 P8162233

吃完面再次到河边玩耍 再び川遊び~

P8162240

这次就像日台交流团体的名字是一样的 – 大乱斗 哈哈

今度は日台交流団体の名前にそっくりです - 大乱闘でした

P8162247 P8162249 P8162251 P8162259

11891074_378186659045264_5054812794460993812_n P8162261

11885055_378186549045275_5625484988881701934_n P8162267

砸西瓜 在蒙上眼后 大家各种顽皮将西瓜挪到各种地方

西瓜割り 見えなくなったらみんな西瓜を別のところに移動して楽しんでいました

P8162275 P8162284 P8162285  P8162296

11885055_378186409045289_283744186714254462_n

超越国家地区和民族 大家的欢笑声融为一体

国家と地区と民族を声 みんなの笑顔が素敵でした

11889450_378186865711910_5040458853620656423_n

11891060_378186625711934_7449131417828078584_n

集体照 集合写真

11863226_378186815711915_9186982593380064570_n

感想:

做为大陆人头一次参加台弯人的聚会,刚开始有些紧张怕无法和大家一起交流。 不过参加后发现有很多像我一样第一次参加的人。 经过交流知道有很多是来自台弯的留学生,还有不少对台弯感兴趣的或对学中文感兴去的日本人,活动松散而自由,大家活泼热情而又无拘无束。交流到最后,国籍什么的已经不怎么重要了,重要的是我们共同享受着同一片阳光,友善和热情是我们走向世界的通行证。

感想

大陸人として始めて台湾のパーティに参加させて頂き、みんなと交流できるか緊張を不安を抱えていました。でも参加後自分のような新人も多いことがわかりました。そして交流を通じて、台湾から来た留学生が多い事と、台湾に興味を持ち中国語を勉強しようとしている日本人も多いことが分かりました。活動はのんびりで自由にスケジュールされていて、みんな活発且つ情熱で何一つ束縛も感じず交流ができました。最後は国籍なんか重要ではない、重要なのは私たちが一つの太陽の光を浴びていること、優しさと情熱が世界に溶けて行くパスポートだと感じました。

PS.
1. 我问一了下几名台弯留学生问听说过韩寒吗?得到的回答是没听说过。
2. 8月30日(周日)有第三回日台交流会。 活动详细: https://www.facebook.com/events/543162072503843/
1.何人か台湾人の留学生に韓寒の名前聞いたことある?と尋ねたら知らないけどって答えもらいました。
2.8月30日に第三回日台交流会があります。https://www.facebook.com/events/543162072503843/

DorajiSarang

喜欢编程,更喜欢写文章。编程是为了赚钱生活,写文章是为了传递生命的喜悦。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注